תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאליַרְחִיקִינוּן אֱלָהָי אֲרֵי לָא קַבִּילוּ לְמֵימְרֵיהּ וִיהוֹן מְטַלְטְלִין בֵּינֵי עַמְמַיָא:
Mikraot Gedolot
הוֹשֵׁעַ ט׳ · י״ז
יִמְאָסֵ֣ם אֱלֹהַ֔י כִּ֛י לֹ֥א שָׁמְע֖וּ ל֑וֹ וְיִֽהְי֥וּ נֹדְדִ֖ים בַּגּוֹיִֽם׃ {ס}
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
הוֹשֵׁעַ ט׳ י״ז נלמד כאן עם 4 מפרשים קלאסיים: תרגום יונתן, אבן עזרא, מצודת דוד, מלבי״ם. הפסוק הוא הפסוק הי״ז בפרק ט׳ בהוֹשֵׁעַ, מתוך 17 פסוקי הפרק. הסבר מקורי בעברית פשוטה לפסוק זה נמצא בכתיבה ויתווסף כאן.
כל המפרשים
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12ימאסם - אמר הנביא: אמר השם אלי כי איננו אלהיהם.
Ibn Ezra on Hosea -- Daat
מצודת דוד
רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18ימאסם. ה׳ ימאס בם:
נודדים וגו׳. נדים ונעים בגולה בין הבבליים בין העכו״ם:
On Your Way
מלבי״ם
רבי מאיר לייבוש · המאה ה־19ימאסם אלהי ואותם בעצמם ימאס אלהים על כי לא שמעו לו ויהיו נודדים בגוים ולכן נגזר עליהם שיגלו מארצם אל ארצות הגוים:
Malbim on Hosea--Wikisource