תרגום יונתן
תרגום יונתן בן עוזיאלבְּגִנְזִין חוֹבֵי בֵּית אֶפְרַיִם נְטִירִין לְאִתְפְּרָעָה כָּל חוֹבֵיהוֹן:
Mikraot Gedolot
הוֹשֵׁעַ י״ג · י״ב
צָרוּר֙ עֲוֺ֣ן אֶפְרָ֔יִם צְפוּנָ֖ה חַטָּאתֽוֹ׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
הוֹשֵׁעַ י״ג י״ב נלמד כאן עם 5 מפרשים קלאסיים: תרגום יונתן, אבן עזרא, מצודת דוד, מצודת ציון, מלבי״ם. הפסוק הוא הפסוק הי״ב בפרק י״ג בהוֹשֵׁעַ, מתוך 15 פסוקי הפרק. הסבר מקורי בעברית פשוטה לפסוק זה נמצא בכתיבה ויתווסף כאן.
כל המפרשים
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12צרור - הוא בלבי לא אשכחנו, כאשר שכחוני הכתוב למעלה.
Ibn Ezra on Hosea -- Daat
מצודת דוד
רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18צרור. אל תחשבו ששכחתי עון אפרים כי צרור הוא בקשר מעולה וחטאתו צפונה אצלי לשמרם עד שתתמלא הסאה:
On Your Way
מצודת ציון
רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18צרור. ענין קשירה כמו צרור כספו (בראשית מב):
צפונה. ענין הטמנה כמו יצפון לצדיק (משלי יג):
On Your Way
מלבי״ם
רבי מאיר לייבוש · המאה ה־19צרור, ר"ל אפרים אינו עוזב את עונותיו רק עונו צרור אצלו וחטאתו צפונה, והוא שומר אותם ואינו רוצה לעזבם ולשוב בתשובה:
Malbim on Hosea--Wikisource