אֵיכָה ג׳ · ד׳

בִּלָּ֤ה בְשָׂרִי֙ וְעוֹרִ֔י שִׁבַּ֖ר עַצְמוֹתָֽי׃ {ס}

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

בילה בשרי ועורי שיבר עצמותיי. רש״י מבאר ״בילה״ מלשון בלייה. אבן עזרא מדייק הבחנה יפה: הבשר והעור שמרגישים - בלו, והעצמות שאינן מרגישות - נשברו. לפי דיוקו, הכתוב מתאים כל פועל לאיבר לפי טבעו, ובכך הוא מתאר פגיעה מלאה בשתי הרמות, בזו שחשה ובזו שאינה חשה. זהו תיאור של גוף שהותקף כולו, מבחוץ ומבפנים.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

בִּלָּה בְשָׂרִי. כְּמוֹ "לְבוּל עֵץ". דָּבָר אַחֵר: "בִּלָּה בְשָׂרִי וְעוֹרִי". כְּמוֹ "וְהָאָרֶץ כַּבֶּגֶד תִּבְלֶה". כְּלוֹמַר, שָׁכְבוּ לָאָרֶץ חוּצוֹת נַעַר וְזָקֵן, וְלֹא הָיָה לָהֶם כַּר וְכֶסֶת וּבִלָּה בְשָׂרָם כְּשֶׁהֵם גּוֹלִים:

The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001 · ספריא · CC BY

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

בלה בשרי - הבשר והעור שירגישו בלו, והעצמות שלא ירגישו נשברו:

Ibn Ezra on Lamentations -- Wikisource