רש״י
רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11הֵשִׁיב אָחוֹר יְמִינוֹ. הֵשִׁיב עַצְמוֹ כְּמֵשִׁיב אָחוֹר יְמִינוֹ מִלְּהִלָּחֵם בְּעַד בָּנָיו:
אֵיכָה ב׳ · ג׳
גָּדַ֣ע בׇּֽחֳרִי־אַ֗ף כֹּ֚ל קֶ֣רֶן יִשְׂרָאֵ֔ל הֵשִׁ֥יב אָח֛וֹר יְמִינ֖וֹ מִפְּנֵ֣י אוֹיֵ֑ב וַיִּבְעַ֤ר בְּיַעֲקֹב֙ כְּאֵ֣שׁ לֶֽהָבָ֔ה אָכְלָ֖ה סָבִֽיב׃ {ס}
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
גדע בחרי אף כל קרן ישראל, השיב אחור ימינו מפני אויב. רש״י מבאר ״השיב אחור ימינו״ - השיב עצמו כמשיב אחור. אבן עזרא דן בצורת הפועל ״ויבער״. הקרן במקרא היא סמל הכוח, וגדיעתה מציינת נטילת היכולת להתגונן. אבל הקשה מכך הוא החצי השני: היד הימנית, זו שהושיעה ביציאת מצרים, מושבת אחור. אין כאן רק אויב חזק אלא הסרת הסיוע.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12ויבער - פועל עומד, ויחסר אף. והנכון שהוא שב אל בחרי אף:
Ibn Ezra on Lamentations -- Wikisource