דְּבָרִים ל״ג · כ׳

וּלְגָ֣ד אָמַ֔ר בָּר֖וּךְ מַרְחִ֣יב גָּ֑ד כְּלָבִ֣יא שָׁכֵ֔ן וְטָרַ֥ף זְר֖וֹעַ אַף־קׇדְקֹֽד׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

״ולגד אמר: ברוך מרחיב גד, כלביא שכן וטרף זרוע אף קדקֹד״. רש״י מבאר ש״ברוך מרחיב גד״ מלמד שהיה תחומו של גד מרחיב והולך כלפי מזרח; ״כלביא שכן״ - לפי שהיה סמוך לספר (הגבול), נמשל באריות, שכל הסמוכים לספר צריכים להיות גיבורים. אבן עזרא מבאר שדימהו לאריה - כל רואיו יברחו ממנו ואין מי שיצר לו. הפסוק הוא ברכת שבט גד: משה מברך את גד בהרחבת גבולו ובגבורה כלביא. גד, השוכן בגבול המזרחי, מתברך בכוח ובאומץ - כאריה הטורף. הברכה מתאימה למיקומו הגיאוגרפי: כשבט גבול, גד זקוק לגבורה כדי להגן על נחלתו מפני אויבים. הדימוי ללביא מבטא את כוחו ואת אימתו על אויביו. משה מברך את גד בהתרחבות טריטוריאלית ובעוצמה צבאית, כדי שיוכל לשמור על מקומו החשוף בגבול המזרחי של ארץ ישראל.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

ברוך מרחיב גד. מְלַמֵּד שֶׁהָיָה תְחוּמוֹ שֶׁל גָּד מַרְחִיב וְהוֹלֵךְ כְּלַפֵּי מִזְרָח (שם):

כלביא שכן. לְפִי שֶׁהָיָה סָמוּךְ לַסְּפָר, לְפִיכָךְ נִמְשַׁל בַּאֲרָיוֹת, שֶׁכָּל הַסְּמוּכִים לַסְּפָר צְרִיכִים לִהְיוֹת גִּבּוֹרִים (שם):

וטרף זרוע אף קדקד. הֲרוּגֵיהֶן הָיוּ נִכָּרִין, חוֹתְכִים הָרֹאשׁ עִם הַזְּרוֹעַ בְּמַכָּה אַחַת:

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וּלְגָד אֲמַר בְּרִיךְ דְאַפְתֵּי לְגָד כְּלֵיתָא שָׁרֵי וְיִקְטוֹל שִׁלְטוֹנִין עִם מַלְכִין

Onkelos Deuteronomy

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

מרחיב גד. דמהו לאריה כל רואיו יברחו ממנו ואין מי יצר לו:

On Your Way

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

מרחיב גד ברכו כך על שם שנתן לו ארץ רחבה ארץ מקנה.

וטרף זרוע אף קדקד מדקאמר אף קדקד משמע שהוא מכה בזרוע תחלה כיצד בשעה שבא גד להגביה ידו ולהכות את שכנגדו מגביה ידו כנגד החרב וכן גד חותך הזרוע תחלה ומכה בראש וממיתו בהכאה אחת.

Chizkuni

כלי יקר

רבי שלמה אפרים מלונצ׳יץ · המאה ה־16

וּלְגָד אָמַר בָּרוּךְ מַרְחִיב גָּד וְכוּ׳. לְפִי שֶׁאָמַר בְּסָמוּךְ ״צִדְקַת ה׳ עָשָׂה״ וְגוֹ׳, וּלְעוֹשֶׂה צְדָקָה שַׁיָּךְ לְשׁוֹן ״גָּד״, גּוֹמֵל דַּלִּים, וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מַרְחִיב לוֹ כָּהֵנָּה וְכָהֵנָּה פִּי שְׁנַיִם כִּפְלַיִם, וּבִזְכוּת זֶה ״כְּלָבִיא שָׁכֵן וְטָרַף זְרוֹעַ אַף קָדְקֹד״, כְּאָמְרוּ רז״ל (ב״ק יז): כָּל הָעוֹסֵק בַּתּוֹרָה וּבִגְמִילוּת חֲסָדִים, אוֹיְבִים נוֹפְלִים לְפָנָיו חֲלָלִים כוּ׳. וַעֲדַיִן לֹא פֵּרֵשׁ מָה הַצְּדָקָה שֶׁעָשָׂה גָּד, עַל כֵּן אָמַר: ״וַיַּרְא רֵאשִׁית לוֹ״, כִּי הוּא בְּעַצְמוֹ רָאָה לִפְסוֹק עַל עַצְמוֹ מַה שֶּׁלֹּא הָיָה מְחֻיָּב לַעֲשׂוֹתוֹ מִצַּד הַדִּין. וּמַהוּ שֶׁפָּסַק עַל עַצְמוֹ? ״וַיַּרְא רֵאשִׁית לוֹ״, כִּי פָּסַק עַל עַצְמוֹ לָצֵאת בְּרֹאשׁ הֶחָלוּץ, כִּי סָמַךְ עַל זְכוּת שֶׁבְּחֶלְקוֹ נִקְבַּר מְחֹקֵק, שֶׁתִּהְיֶה אַרְצוֹ יוֹשֶׁבֶת בְּהַשְׁקֵט וּבִמְנוּחָה כָּל זְמַן שֶׁיִּהְיוּ הֵמָּה בַּמִּלְחָמָה. ״וַיֶּתֶא רָאשֵׁי עָם״, בְּרֹאשׁ הֶחָלוּץ, כִּי בָזֶה עָשָׂה צִדְקַת ה׳, כְּמוֹ שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא עָשָׂה צְדָקָה זוֹ עִם יִשְׂרָאֵל, שֶׁנֶּאֱמַר (שמות יג כא): ״וַה׳ הוֹלֵךְ לִפְנֵיהֶם״ וְגוֹ׳, כָּךְ גַּם הֵמָּה עָשׂוּ צְדָקָה זוֹ. אֲבָל ״וּמִשְׁפָּטָיו עִם יִשְׂרָאֵל״, כִּי כְּפִי שֹׁרֶשׁ הַמִּשְׁפָּט לֹא הָיוּ צְרִיכִין לֵילֵךְ כִּי אִם עִם יִשְׂרָאֵל בְּשָׁוֶה, וְעַל צַד הַצְּדָקָה קִבְּלוּ עֲלֵיהֶם לָצֵאת בְּרֹאשׁ הֶחָלוּץ.

וְגַם לְדִבְרֵי הַמְפָרְשִׁים ״וַיֶּתֶא רָאשֵׁי עָם״ עַל מֹשֶׁה, כָּךְ פֵּרוּשׁוֹ, כִּי בְּכָל מִלְחָמָה הָלַךְ מֹשֶׁה לִפְנֵיהֶם, וְכָךְ צִוָּה גַּם לִיהוֹשֻׁעַ, שֶׁנֶּאֱמַר (דברים ג כח): ״כִּי הוּא יַעֲבֹר לִפְנֵי הָעָם״. וּמִכָּל מָקוֹם בְּכָל מִשְׁפָּטָיו הָיָה עִם יִשְׂרָאֵל שָׁוֶה לָהֶם, כִּי לֹא הָיָה מְבַקֵּשׁ קְדִימָה עֲלֵיהֶם. וּמַה שֶּׁנֶּאֱמַר ״וְטָרַף זְרוֹעַ אַף קָדְקֹד״, לְפִי שֶׁעוֹר בְּעַד עוֹר וְגוֹ׳, כְּשֶׁמַּכִּים בְּחֶרֶב מִלְמַעְלָה, אָז הַמֻּכֶּה מֵרִים יָדוֹ לְהַצִּיל בָּהּ אֶת רֹאשׁוֹ, וְאָז הוּא חוֹתֵךְ תְּחִלָּה לִשְׁנַיִם הַיָּד וְאַחַר כָּךְ הַקָּדְקֹד, כִּי הַחֶרֶב יַעֲבֹר דֶּרֶךְ שְׁנֵיהֶם. לְכָךְ הִקְדִּים זְרוֹעַ לְקָדְקֹד, וּמְיֻשָּׁב לְשׁוֹן ״אַף״.

Vocalized Edition

אור החיים

רבי חיים בן עטר · המאה ה־18

מַרְחִיב גָּד. פֵּרוּשׁ, הִרְחִיב ה׳ לוֹ בִּנְכָסִים רַבִּים, דִּכְתִיב (במדבר לב:א) ״וּמִקְנֶה רַב הָיָה [לִבְנֵי רְאוּבֵן] וְלִבְנֵי גָד״ וְגוֹ׳, וְהַטַּעַם כְּמוֹ שֶׁאָמַר שָׁם הַכָּתוּב (במדבר לא:נג) ״אַנְשֵׁי הַצָּבָא בָּזְזוּ אִישׁ לוֹ״, וְלֶהֱיוֹת בְּנֵי גָד גִּבּוֹרֵי כֹחַ בָּזְזוּ יוֹתֵר מִכּוּלָּם, וְהוּא מַה שֶׁסָּמַךְ לְמַאֲמַר ״מַרְחִיב וְגוֹ׳ כְּלָבִיא שָׁכֵן וְטָרַף״ וְגוֹ׳:

Vocalized Edition