דְּבָרִים כ״ד · י״ב

וְאִם־אִ֥ישׁ עָנִ֖י ה֑וּא לֹ֥א תִשְׁכַּ֖ב בַּעֲבֹטֽוֹ׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

אם הלווה הוא איש עני, אסור למלווה לשכב כשהמשכון שלו נמצא אצלו. רש״י מבאר ש״לא תשכב בעבטו״ פירושו: לא תשכב בלילה כשעבוטו של העני מונח אצלך, אלא עליך להשיבו לו לצורך שנתו. הרשב״ם מפרש באותו אופן - לא תשכב ועבוטו אצלך. הכוונה שאם משכן העני כסות שהוא צריך לה בלילה, חייב המלווה להשיבהּ לו לעת ערב כדי שיוכל לישון בה, ולא יחזיק אותה אצלו. הפסוק מלמד רגישות מיוחדת כלפי העני, שלא ייגזל ממנו הצורך הבסיסי ביותר - כיסוי לשנת הלילה - בגלל חובו.
מבוסס על רש״י, רשב״ם · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

לא תשכב בעבטו. לֹא תִשְׁכַּב וַעֲבוֹטוֹ אֶצְלְךָ (ספרי; בבא מציעא קי"ד):

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וְאִם גְבַר מִסְכֵּן הוּא לָא תִשְׁכּוּב בְּמַשְׁכּוֹנֵהּ

Onkelos Deuteronomy

רשב״ם

רבי שמואל בן מאיר · צרפת, המאה ה־12

לא תשכב בעבוטו - לא תשכב ועבוטו אצלך.

Rashbam on Deuteronomy -- Daat

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

ואם איש לרבות עשיר אם כן למה נאמר עני לומר לך ממהר אני להפרע על ידי עני יותר מע״‎י עשיר.

Chizkuni