חַגַּי ב׳ · י״ז

הִכֵּ֨יתִי אֶתְכֶ֜ם בַּשִּׁדָּפ֤וֹן וּבַיֵּֽרָקוֹן֙ וּבַבָּרָ֔ד אֵ֖ת כׇּל־מַעֲשֵׂ֣ה יְדֵיכֶ֑ם וְאֵין־אֶתְכֶ֥ם אֵלַ֖י נְאֻם־יְהֹוָֽה׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

הכיתי אתכם בשידפון ובירקון ובברד את כל מעשה ידיכם, ואין אתכם אלי נאום ה׳. אבן עזרא מסביר שכבר ביאר בספר עמוס שמכת השידפון היא בקמה, ומבאר ״ירקון״ שהצמח מוריק. מצודת דוד מפרש שהכתוב חוזר ומפרש את ״כל מעשה ידיכם״ - התבואות שזרעתם הוכו בשידפון ובירקון. סיום הפסוק, ״ואין אתכם אלי״, הוא הנקודה הכואבת: המכות עצמן לא הועילו, ולא הן שהחזירו את העם אל הבנייה אלא דברי הנביא, וזה בדיוק ההבדל בין פרק א לפרק ב.
מבוסס על אבן עזרא, מצודת דוד · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

תרגום יונתן

תרגום יונתן בן עוזיאל

מָחִיתִי יַתְכוֹן בְּשִׁידְפוֹנָא וּבְיַרְקוֹנָא וּבְבַרְדָא יַת כָּל עוֹבָדֵי יְדֵיכוֹן וְלֵיתֵיכוֹן תָּיְבִין לְפוּלְחָנִי אֲמַר יְיָ:

Mikraot Gedolot

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

הכיתי - כבר הזכרתי בספר עמוס כי מכת השדפון בקמה כמו: שדופות קדים.

וירקון - שמוריק והעד כי כן הוא שהזכיר הברד.

וטעם את כל מעשה ידיכם - כי מאירת ה' כללה הכל הפך: וברכך ה' אלהיך בכל מעשה ידיך אשר תעשה.

ואין אתכם אלי - הטעם לא שבתם אלי והנה התברר כי ה' יסרם אולי ישובו מדרכם הרעה ולא שבו, על כן נתן להם המשל הנזכר.

Ibn Ezra on Haggai -- Daat

מצודת דוד

רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18

הכיתי אתכם וגו׳. וחוזר ומפרש את כל מעשה ידיכם התבואות שזרעתם אותם הכיתי בשדפון ובירקון:

ואין אתכם אלי. ר״ל ואין אני רואה אתכם שבים אלי:

On Your Way

מצודת ציון

רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18

בשדפון. ענין לקות הזרע עד לא נגמר הבשול:

ובירקון. היא הכספת פני התבואה ונהפך לירקון:

On Your Way

מלבי״ם

רבי מאיר לייבוש · המאה ה־19

הכיתי אתכם בשדפון ובירקון ובברד. ומדוע היה זה? מפרש (הכיתי) את כל מעשה ידיכם ואין אתכם אלי, מה שהיה רק מעשה ידיכם אלי ואין אתכם בהמעשה. ר"ל שהיו רק פעולות חיצוניות רק מעשה ידים ואתם בעצמכם לא הייתם אלי, ר"ל שעשיתם מעשה בלא כוונה, גוף בלא נשמה, מקדש אבנים בלא לבבות, לכן הכיתי ושלחתי מארה במעשה ידיכם:

Malbim on Haggai--Wikisource