חַגַּי א׳ · ה׳

וְעַתָּ֕ה כֹּ֥ה אָמַ֖ר יְהֹוָ֣ה צְבָא֑וֹת שִׂ֥ימוּ לְבַבְכֶ֖ם עַל־דַּרְכֵיכֶֽם׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

ועתה כה אמר ה׳ צבאות, שימו לבבכם על דרכיכם. רש״י מבאר ״על דרכיכם״ - על עסקיכם, שאתם רואים שאין במעשה ידיכם ברכה. מצודת דוד מפרש: התבוננו על עסקיכם ותראו שלא כן הוא, כלומר שהמציאות מכחישה את ההנחה שלכם. הקריאה אינה לעיין בכתובים או להאמין לנביא, אלא להסתכל על החיים עצמם ולהסיק מהם. זו דרך טיעון מיוחדת: הנביא אינו מבקש אמון עיוור אלא מפנה את שומעיו אל נתונים שהם עצמם מכירים היטב, כפי שיפורטו בפסוק הבא.
מבוסס על רש״י, מצודת דוד · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

עַל דַּרְכֵיכֶם. עַל עִסְקֵיכֶם, שֶׁאַתֶּם רוֹאִין שֶׁאֵין בְּמַעֲשֵׂה יְדֵיכֶם בְּרָכָה, כְּמוֹ שֶׁהוּא אוֹמֵר: ״זְרַעְתֶּם הַרְבֵּה וְהָבֵא מְעָט״. כָּל זֶה בִּשְׁבִיל חֻרְבַּן בֵּיתִי הוּא.

Sefaria vocalized edition

תרגום יונתן

תרגום יונתן בן עוזיאל

וּכְעַן כִּדְנַן אֲמַר יְיָ צְבָאוֹת שַׁווּ לִבְּכוֹן עַל אוֹרְחָתְכוֹן:

Mikraot Gedolot

מצודת דוד

רבי דוד אלטשולר · המאה ה־18

שימו לבבכם. התבוננו על עסקיכם ותראו שלא כן הוא:

On Your Way

מצודת ציון

רבי יחיאל הלל אלטשולר · המאה ה־18

דרכיכם. ר״ל עסקיכם וכן מעשות דרכיך (ישעיה נח):

On Your Way

מלבי״ם

רבי מאיר לייבוש · המאה ה־19

ועתה כה אמר ה', הלא תראו ותבחנו שצריכים אתם לבנות המקדש אם תשימו לבבכם על דרכיכם, ותראו עפ"י הנסיון שאין מעשיכם נרצים כי.

Malbim on Haggai--Wikisource