אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וַהֲווֹ כָּל יוֹמֵי מַהֲלַלְאֵל תַּמְנֵי מְאָה וְתִשְׁעִין וַחֲמֵשׁ שְׁנִין וּמִית
Onkelos Genesis
בְּרֵאשִׁית ה׳ · י״ז
וַיִּהְיוּ֙ כׇּל־יְמֵ֣י מַהֲלַלְאֵ֔ל חָמֵ֤שׁ וְתִשְׁעִים֙ שָׁנָ֔ה וּשְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת׃ {ס}
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
הפסוק מסכם את כל שנות חייו של מהללאל - שמונה מאות תשעים וחמש שנים - ומסיים במילה ״וימת״, כדרך כל הדורות שבפרק. זהו הסיכום הכולל של ימיו, המצרף את השנים שלפני הולדת ירד ואת השנים שלאחריה. אין כאן ביאור מיוחד מן המפרשים, ולכן ההבנה היא לפי הפשט. המילה ״וימת״ החוזרת בכל דור מדגישה את גזירת המיתה שנקנסה על האדם. מהללאל, הדור החמישי מאדם, האריך ימים כאבותיו, בהתאם לטבעם החזק של הדורות הראשונים שקדמו למבול.
מבוסס על פשט הפסוק, אונקלוס · נכתב ונערך במקור