בְּרֵאשִׁית ל״א · א׳

וַיִּשְׁמַ֗ע אֶת־דִּבְרֵ֤י בְנֵֽי־לָבָן֙ לֵאמֹ֔ר לָקַ֣ח יַעֲקֹ֔ב אֵ֖ת כׇּל־אֲשֶׁ֣ר לְאָבִ֑ינוּ וּמֵאֲשֶׁ֣ר לְאָבִ֔ינוּ עָשָׂ֕ה אֵ֥ת כׇּל־הַכָּבֹ֖ד הַזֶּֽה׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

יעקב שומע את בני לבן מתלוננים עליו ואומרים שלקח את כל אשר לאביהם, ומן הרכוש שהיה לאביהם עשה את כל הכבוד הזה. אונקלוס מתרגם ״עשה״ - קנה וצבר נכסים, ורש״י מפרש שהכוונה שכינס וריכז ממון. רשב״ם מבאר ש״כבוד״ כאן הוא עושר גדול, כמו שנאמר על אברהם שהיה כבד מאוד במקנה. אבן עזרא מדגיש שללבן היו בנים זכרים, והם הם המדברים. ספורנו מוסיף שדיברו עליו לשון הרע מתוך קנאתם. כלי יקר עומד על הסתירה שבדבריהם ומיישב שתחילה כיוונו לומר שיעקב למד מלבן את כל תחבולותיו ורמאותו, ורק אחר כך דיברו על הרכוש.
מבוסס על רש״י, אונקלוס, אבן עזרא, רשב״ם, ספורנו, כלי יקר · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

עשה. כָּנַס, כְּמוֹ וַיַּעַשׂ חַיִל וַיַּךְ אֶת עֲמָלֵק (שמואל א י"ד):

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann, 1929-1934

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

וּשְׁמַע יָת פִתְגָּמֵי בְנֵי לָבָן דְּאָמְרִין נְסִיב יַעֲקֹב יָת כָּל דִּי לְאָבוּנָא וּמִדִּי לְאָבוּנָא קְנָא יָת כָּל נִכְסַיָּא הָדֵין

Onkelos Genesis

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

דברי בני לבן. בנים זכרים הי' לו, וכן הוא אומר "ויתן ביד בניו" (בראשית ל, לה):

Piotrkow, 1907-1911

רשב״ם

רבי שמואל בן מאיר · צרפת, המאה ה־12

הכבוד - עוצם ממון, כמו: ואברם כבד מאד במקנה בכסף ובזהב.

daat

ספורנו

רבי עובדיה ספורנו · איטליה, המאה ה־16

וַיִּשְׁמַע אֶת דִּבְרֵי בְנֵי לָבָן. שֶׁסִּפְּרוּ עָלָיו לָשׁוֹן הָרָע בְּקִנְאָתָם.

Vocalized Edition

כלי יקר

רבי שלמה אפרים מלונצ׳יץ · המאה ה־16

לָקַח יַעֲקֹב אֵת כָּל אֲשֶׁר לְאָבִינוּ. וְאַחַר כָּךְ אָמְרוּ ״וּמֵאֲשֶׁר לְאָבִינוּ עָשָׂה אֵת כָּל הַכָּבוֹד הַזֶּה״, ״מֵאֲשֶׁר״ מַשְׁמָע מִקְצָת אֲשֶׁר וְלֹא כָּל אֲשֶׁר, וְאִם כֵּן דִּבְרֵיהֶם סָתְרֵי אַהֲדָדֵי. וּבְלָאו הָכֵי קָשֶׁה, אֵיךְ אָמְרוּ שֶׁקֶר מְפֻרְסָם, וְכִי לָקַח יַעֲקֹב כָּל אֲשֶׁר לַאֲבִיהֶם, וְכִי לֹא הִשְׁאִיר לוֹ כְּלוּם? הֲלֹא הָיָה לְלָבָן עֲדַיִן צֹאן וּבָקָר וְאֹהָלִים. וּבֵאוּר הַדְּבָרִים כָּךְ הוּא: שֶׁמִּתְּחִלָּה לֹא דִּבְּרוּ כְּנֶגֶד הָרְכוּשׁ כְּלָל, כִּי אִם כְּנֶגֶד הַתַּחְבּוּלוֹת וְעִנְיְנֵי רַמָּאוּת שֶׁהָיָה אֲבִיהֶם בָּקִי בָּהֶם וּבִשְׁמוֹתֵיהֶם יוֹתֵר מִכָּל הָעוֹלָם, עַד שֶׁהָיָה הוּא יָכוֹל לְרַמּאוֹת אֶת אֲחֵרִים, אֲבָל אֲחֵרִים לֹא יָכְלוּ לְרַמּאוֹתוֹ. וְיַעֲקֹב לָמַד מִלָּבָן כָּל רַמָּאוּתוֹ, עַד שֶׁאֲפִלּוּ לָבָן לֹא יָכוֹל לַעֲמוֹד לְפָנָיו, כִּי הוּא רִמָּה אֶת לָבָן. וְעַל זֶה אָמְרוּ ״לָקַח יַעֲקֹב אֵת כָּל אֲשֶׁר לְאָבִינוּ״ - כָּל רַמָּאוּתוֹ לָקַח מִמֶּנּוּ. וּכְנֶגֶד הָרְכוּשׁ אָמְרוּ ״וּמֵאֲשֶׁר לְאָבִינוּ עָשָׂה אֵת כָּל הַכָּבוֹד הַזֶּה״.

Vocalized Edition