אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2יָת עוּץ בּוּכְרֵהּ וְיָת בּוּז אָחוּהִי וְיָת קְמוּאֵל אֲבוּהִי דַּאֲרָם
Onkelos Genesis
בְּרֵאשִׁית כ״ב · כ״א
אֶת־ע֥וּץ בְּכֹר֖וֹ וְאֶת־בּ֣וּז אָחִ֑יו וְאֶת־קְמוּאֵ֖ל אֲבִ֥י אֲרָֽם׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
הפסוק מפרט את בני נחור אחי אברהם: עוץ בכורו, בוז אחיו, וקמואל אבי ארם. זהו חלק מרשימת הייחוס של משפחת נחור, אחיו של אברהם, שנשארה בחרן. אונקלוס מתרגם את השמות לארמית: עוץ בכורו, בוז אחיו וקמואל אבי ארם. על פי הפשט, מניין הבנים בא כהמשך לבשורה שהוגדה לאברהם בפסוק הקודם, וכהכנה להזכרת בתואל ולידת רבקה בהמשך הפרק. התורה מקדימה ומפרטת את ענף המשפחה של נחור, כדי לבסס את הרקע המשפחתי שממנו תבוא רבקה, אשתו העתידית של יצחק. פירוט השמות משמש חוליה בשלשלת הייחוס המובילה אל הדור הבא של האבות.
מבוסס על אונקלוס, פשט · נכתב ונערך במקור