אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וּנְפַק לְוָתְהוֹן לוֹט לְתַרְעָא וְדָשָׁא אֲחַד בַּתְרוֹהִי
Onkelos Genesis
בְּרֵאשִׁית י״ט · ו׳
וַיֵּצֵ֧א אֲלֵהֶ֛ם ל֖וֹט הַפֶּ֑תְחָה וְהַדֶּ֖לֶת סָגַ֥ר אַחֲרָֽיו׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
לוט יוצא אל אנשי סדום אל הפתח, וסוגר את הדלת אחריו כדי להגן על האורחים שבתוך הבית. אבן עזרא מעיר על צורת המילה ״הפתחה״, שהתי״ו שבסוף היא סימן נקבה, ופירושה ׳אל הפתח׳. במעשה זה מסכן לוט את עצמו למען אורחיו: הוא מעמיד את גופו בין ההמון הזועם לבין הנכנסים לחסות בביתו, וסוגר את הדלת כדי שלא יוכלו לפרוץ פנימה. יציאתו האמיצה מבטאת את מסירותו למצוות הכנסת אורחים שלמד מבית אברהם, ומעמידה אותו בניגוד חריף לבני עירו.
מבוסס על אבן עזרא, אונקלוס · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
אבן עזרא
רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12הפתחה. אל הפתח תי"ו דלת סימן נקבה ונמצא חסר:
Piotrkow, 1907-1911