אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2אִלֵין בְּנֵי אֶפְרַיִם לְזַרְעֲיַתְהוֹן לְשׁוּתֶלַח זַרְעִית שׁוּתֶלַח לְבֶכֶר זַרְעִית בֶּכֶר לְתַחַן זַרעִית תַּחַן
Onkelos Numbers
בְּמִדְבַּר כ״ו · ל״ה
אֵ֣לֶּה בְנֵי־אֶפְרַ֘יִם֮ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לְשׁוּתֶ֗לַח מִשְׁפַּ֙חַת֙ הַשֻּׁ֣תַלְחִ֔י לְבֶ֕כֶר מִשְׁפַּ֖חַת הַבַּכְרִ֑י לְתַ֕חַן מִשְׁפַּ֖חַת הַֽתַּחֲנִֽי׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
הכתוב עובר למנות את בני אפרים למשפחותם: לשותלח משפחת השותלחי, לבכר משפחת הבכרי, לתחן משפחת התחני. תרגום אונקלוס מתרגם את הכתוב כפשוטו. חזקוני מבאר שבני שותלח נחלקו לשתי משפחות, אחת נקראת על שמו ואחת על שם עירן בנו. הפסוק פותח את מניין שבט אפרים, בנו השני של יוסף. אפרים, שקיבל את ברכת הבכורה מיעקב אף שהיה הצעיר, מוזכר כאן אחרי מנשה משום שמספר משפחותיו קטן יותר. שלוש משפחותיו העיקריות הן שותלח, בכר ותחן, ומשותלח יצאה משפחה נוספת על שם ערן. המבנה החוזר של הזכרת ראש בית האב ומשפחתו נמשך, וממחיש את הסדר המדוקדק של המפקד בחלוקת השבט למשפחותיו לצורך הנחלה.
מבוסס על אונקלוס, חזקוני · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
חזקוני
רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13לשותלח בני שותלח נחלקו לשתי משפחות אחת נקראת על שמו ואחת על עירן.
Chizkuni