אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2וְסָרֵיב אֱדוֹמָאָה לְמִשְׁבַּק יָת יִשְׂרָאֵל לְמֶעֱבַר בִּתְחוּמֵיהּ וּסְטָּא יִשְׂרָאֵל מִלְוָתֵיהּ
Onkelos Numbers
בְּמִדְבַּר כ׳ · כ״א
וַיְמָאֵ֣ן ׀ אֱד֗וֹם נְתֹן֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל עֲבֹ֖ר בִּגְבֻל֑וֹ וַיֵּ֥ט יִשְׂרָאֵ֖ל מֵעָלָֽיו׃ {פ}
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
אדום ממאן לתת לישראל לעבור בגבולו, ויט ישראל מעליו. הרמב״ן מבאר שקיצר הכתוב בעניין זה, שכן מפי הגבורה נצטוו ״ונשמרתם מאד אל תתגרו בם״, כפי שפירש להם משה, ועל פי הדיבור נטו מעליו, שהרי לא יכלו להילחם בו מחמת הציווי האלוהי. הנטייה מעל אדום אינה סימן לחולשה צבאית אלא ציות למצוות ה׳ שלא להתגרות בבני עשיו. כך התורה מלמדת שהימנעות ישראל מן העימות נבעה מרצון עליון, ולא מיראה. סיום הפרשה מכין את המעבר אל המסע הבא, אל הר ההר.
מבוסס על רמב״ן · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
רמב״ן
רבי משה בן נחמן · ספרד, המאה ה־13וַיֵּט יִשְׂרָאֵל מֵעָלָיו - קִצֵּר הַכָּתוּב בָּזֶה, כִּי מִפִּי הַגְּבוּרָה נִצְטַוּוּ: ״וְנִשְׁמַרְתֶּם מְאֹד אַל תִּתְגָּרוּ בָם״ (דברים ב ד ה), כַּאֲשֶׁר פֵּרַשׁ לָהֶם מֹשֶׁה, וְעַל פִּי הַדִּבּוּר נָטוּ מֵעָלָיו, כִּי לֹא יָכְלוּ לַעֲשׂוֹת דָּבָר אַחֵר כֵּיוָן שֶׁלֹּא הִנִּיחָם לַעֲבֹר:
Vocalized Edition