בְּמִדְבַּר ב׳ · ט׳

כׇּֽל־הַפְּקֻדִ֞ים לְמַחֲנֵ֣ה יְהוּדָ֗ה מְאַ֨ת אֶ֜לֶף וּשְׁמֹנִ֥ים אֶ֛לֶף וְשֵֽׁשֶׁת־אֲלָפִ֥ים וְאַרְבַּע־מֵא֖וֹת לְצִבְאֹתָ֑ם רִאשֹׁנָ֖ה יִסָּֽעוּ׃ {ס}

במילים פשוטות

הפסוק מסכם את דגל מחנה יהודה: כל הפקודים למחנה יהודה מאה ושמונים אלף וששת אלפים וארבע מאות, וקובע שהם ראשונה ייסעו. רש״י מבאר את סדר המסע: כשרואים את הענן מסתלק, תוקעים הכהנים בחצוצרות, ונוסע מחנה יהודה תחילה, וכשהולכים הולכים כדרך חנייתם, הלווים והעגלות באמצע ודגל יהודה במזרח מוליך. אבן עזרא מוסיף בקצרה ש״ראשונה יסעו״ פירושו שהם נוסעים בתחילה. כך דגל יהודה, הגדול במניינו, פותח את מסע כל המחנה, והוא הדגל המוליך שסביבו נערכים שאר הדגלים בסדר קבוע של חנייה ומסע, לפי מספר הלוחמים המצטבר של שלושת שבטיו.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

ראשנה יסעו. כְּשֶׁרוֹאִין הֶעָנָן מִסְתַּלֵּק, תּוֹקְעִין הַכֹּהֲנִים בַּחֲצוֹצְרוֹת, וְנוֹסֵעַ מַחֲנֵה יְהוּדָה תְחִלָּה, וּכְשֶׁהוֹלְכִין הוֹלְכִין כְּדֶרֶךְ חֲנִיָּתָן - הַלְוִיִּם וְהָעֲגָלוֹת בָּאֶמְצָע, דֶּגֶל יְהוּדָה בַּמִּזְרָח, וְשֶׁל רְאוּבֵן בַּדָּרוֹם, וְשֶׁל אֶפְרַיִם בַּמַּעֲרָב, וְשֶׁל דָּן בַּצָּפוֹן:

מקור: ספריא · נחלת הכלל

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

כָּל מִנְיָנַיָא לְמַשְׁרִית יְהוּדָה מְאָה וּתְמָנָן וְשִׁתָּא אַלְפִין וְאַרְבַּע מְאָה לְחֵילֵיהוֹן בְּקַדְמֵיתָא נַטְלִין

מקור: ספריא · נחלת הכלל

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

ראשונה יסעו. הם יסעו בתחלה:

מקור: ספריא · נחלת הכלל