אונקלוס
תרגום אונקלוס · המאה ה־2טֵקַס מַשְׁרִית דָן צִפּוּנָא לְחֵילֵיהוֹן וְרַבָּא לִבְנֵי דָן אֲחִיעֶזֶר בַּר עַמִישַׁדָי
Onkelos Numbers
בְּמִדְבַּר ב׳ · כ״ה
דֶּ֣גֶל מַחֲנֵ֥ה דָ֛ן צָפֹ֖נָה לְצִבְאֹתָ֑ם וְנָשִׂיא֙ לִבְנֵ֣י דָ֔ן אֲחִיעֶ֖זֶר בֶּן־עַמִּֽישַׁדָּֽי׃
הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים
טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור
במילים פשוטות
הפסוק פותח את הדגל הרביעי: דגל מחנה דן צפונה לצבאותם, ונשיאם אחיעזר בן עמישדי. לפי פשט הכתוב שבט דן חונה בצד הצפוני של המחנה, ובראשו אחיעזר בן עמישדי. חזקוני מסביר שדגל מחנה דן הוא הדגל הרביעי, לבן שפחת רחל, ומעיר שדן כראש דגל נתן מעלה יתרה לאשר בן שפחת לאה, שיצורף לדגלו וייספר קודם נפתלי אף שנולד אחריו. כך שבט דן, שבט גדול, עומד בראש הדגל האחרון שבצפון, ומאגד תחתיו את אשר ונפתלי. מיקום זה משלים את מערך ארבעת הדגלים סביב אוהל מועד, כשכל רוח מרוחות השמים תפוסה בידי דגל אחד.
מבוסס על חזקוני, פשט · נכתב ונערך במקור
כל המפרשים
חזקוני
רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13דגל מחנה דן דגל רביעי לבן שפחת רחל ראש דגל נתן מעלה אחרת לאשר בן שפחת לאה להיותו נמנה קודם נפתלי אעפ״י שנולד אחריו.
Chizkuni