בְּמִדְבַּר י״ח · ט׳

זֶֽה־יִהְיֶ֥ה לְךָ֛ מִקֹּ֥דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֖ים מִן־הָאֵ֑שׁ כׇּל־קׇ֠רְבָּנָ֠ם לְֽכׇל־מִנְחָתָ֞ם וּלְכׇל־חַטָּאתָ֗ם וּלְכׇל־אֲשָׁמָם֙ אֲשֶׁ֣ר יָשִׁ֣יבוּ לִ֔י קֹ֣דֶשׁ קׇֽדָשִׁ֥ים לְךָ֛ ה֖וּא וּלְבָנֶֽיךָ׃

הפסוק מוצג עם ניקוד וטעמים

טקסט הפסוק: Miqra according to the Masorah (ויקיטקסט). מקרא על פי המסורה, ויקיטקסט · רישיון CC BY-SA · השינויים שנעשו בטקסט וכתב הוויתור

במילים פשוטות

הפסוק מפרט אילו קודשים שייכים לכהנים מן הקודשים החמורים ביותר: המנחה, החטאת והאשם, לאחר שהוקטר חלקם על המזבח. רש״י מבאר ש״מן האש״ פירושו לאחר הקטרת האישים על המזבח, ״כל קרבנם״ כולל זבחי שלמי ציבור, וכי ״אשר ישיבו לי״ מתייחס לגזל הגר המושב לכהנים. אבן עזרא מוסיף ש״קדש הקדשים״ בא להבחין מן הקודשים הקלים, ומפרש ש״אשר ישיבו לי״ נאמר במקרה של מעילה, כאשר צריך להשיב את הקרן. הפסוק מלמד שהכהנים מקבלים חלק מן הקורבנות החמורים לאחר שקרב חלקם למזבח, וזהו חלקם הקדוש כשכר על עבודתם. אלו מתנות שאין לזרים חלק בהן.
מבוסס על רש״י, אבן עזרא · נכתב ונערך במקור

כל המפרשים

רש״י

רבי שלמה יצחקי · צרפת, המאה ה־11

מן האש. לְאַחַר הַקְטָרַת הָאִשִּׁים:

כל קרבנם. כְּגוֹן זִבְחֵי שַׁלְמֵי צִבּוּר:

מנחתם חטאתם ואשמתם. כְּמַשְׁמָעוֹ:

אשר ישיבו לי. זֶה גֶּזֶל הַגֵּר (שם; זבחים מ"ד):

Pentateuch with Rashi's commentary by M. Rosenbaum and A.M. Silbermann -- corrected vocalization

אונקלוס

תרגום אונקלוס · המאה ה־2

דֵין יְהֵי לָךְ מִקוֹדֶשׁ קוּדְשַׁיָא מוֹתַר מִן אֶשָׁתָא כָּל קוּרְבַּנְהוֹן לְכָל מִנְחַתְהוֹן וּלְכָל חַטְוַתְהוֹן וּלְכָל אֲשַׁמְהוֹן דִי יְתִיבוּן קֳדָמַי קוֹדֶשׁ קוּדְשִׁין דִילָךְ הִיא וְלִבְנָךְ

Onkelos Numbers

אבן עזרא

רבי אברהם אבן עזרא · ספרד, המאה ה־12

מקדש הקדשים. כי יש קדשים קלים:

מן האש. כל מה שיקדישו ממנו כי אשה כמו אש והה"א נוסף:

לכל מנחתם. אחר אשר יקדיש האזכרה ממנה ואמורי החטאת והאשם:

אשר ישיבו לי. פי' כי תמעול מעל והנה המנחה והחטאת ואשם קדש קדשים כנגד השלמים:

On Your Way

רשב״ם

רבי שמואל בן מאיר · צרפת, המאה ה־12

מן האש - לאחר הקטרת אימורין, הנותר מן האש.

אשר ישיבו לי - האשם המושב לה' לכהן - זהו גזל הגר, שאין לו יורשין.

Rashbam on Numbers -- Daat

חזקוני

רבי חזקיה בן מנוח · צרפת, המאה ה־13

מן האש. כל המובדל מן האש.

זה יהיה לך מקדש הקדשים מאי האי איזה קרבן מצינו אחר חטאת ואחר אשם שיהיו קדש קדשים אם עולה אינה נאכלת ואם שלמים אינם קדשי קדשים הא אינו מדבר אלא בשתי הלחם ובלחם הפנים.

ולכל אשמם אשר ישיבו לי לשון זה נופל על אשם כדכתיב האשם המושב לה׳‎ לכהן.

קדש הקדשים לך הוא חלק המגיע לך מכל ענינים אלו הרי הוא קדש הנטל משאר קדשים.

Chizkuni